vendredi 23 août 2013

Le pari (déjà?) à moitié gagné de Sheldon Lee Glashow

 Sans commentaire // ou presque (17)
I would predict that the LHC will make astonishing discoveries which do not confirm the theories of anybody in this room. 
Je prédirais volontiers que le LHC fera des découvertes surprenantes qui ne confirmeront aucune des théories attachées aux personnes présentes dans cette salle.
Sheldon Lee Glashow, Panel discussion on the future of particle physics, Conference "1973 : Neutral Currents, 1983: W+-&Z° Bosons. The anniversary of CERN's discoveries and a look into the future 19/09/2003

... to discover the Higgs particle at a mass-energy of 125 GeV, and no other new particles or phenomena below, say, 1000-2000 GeV or so, would fly in the face of what we’ve seen again and again in physics, both in past data and in calculations within speculative theories. In this sense, finding nothing except a Standard Model Higgs at the LHC would be shocking. (I say “would be” rather than “is” because the LHC is still young, and no overarching conclusions can yet be drawn from its current data.)... 
... découvrir le boson de Higgs à une masse-énergie de 125 GeV sans aucune autre particule ou phénomène nouveau en dessous de, disons 1000 à 2000 GeV ou plus, serait aller à l'encontre de ce que nous avons vu de manière répétée en physique, à la fois dans les mesures passées et les calculs issus des spéculations théoriques. En ce sens, ne trouver rien d'autre qu'un Higgs du Modèle standard au LHC serait choquant. (Je dis «serait» plutôt que «est» parce que le LHC est encore jeune, et aucune conclusion générale ne peut encore être tirée de ses données actuelles).
M. Strassler,  SEARCH day 1 21/08/2013

// Dans la mesure où le premier round d'expériences menée au CERN avec le LHC à une énergie de 8 TeV= 8000 GeV n'a pas conduit à la découverte d'autres particules nouvelles que le boson scalaire de Higgs à 125 GeV on peut se demander si Glashow un des pères du Modèle Standard n'avait pas vu juste ...

//traduction des textes effectuée le 14/12/13

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Cher-ère lecteur-trice, le blogueur espère que ce billet vous a sinon interessé-e du moins interpellé-e donc, si le coeur vous en dit, osez partager avec les autres internautes comme moi vos commentaires éclairés !
Dear reader, the blogger hopes you have been interested by his post or have noticed something (ir)relevant, then if you are in the mood, do not hesitate to share with other internauts like me your enlightened opinion !